Уважаеми жители на Община Златоград,
В навечерието на Великден отправяме призив към вас за търпение и отговорно поведение! Нека всеки от нас отбележи празника вкъщи, с най-близките си хора! Не планирайте пътувания извън Община Златоград, защото контактът с жители на други области и общини крие голям риск за вашето здравето и за здравето на вашите близки! Да бъдем разумни! Днешното смирение ще ни донесе отплата в бъдеще!
Да бъдем отговорни към собственото си здраве и към това на околните!
Останете си вкъщи!

Dear residents of Zlatograd Municipality,
On the eve of Easter, we appeal to you for patience and responsible behavior! Let each of us celebrate the holiday at home, with our closest people! Do not plan trips outside the Municipality of Zlatograd, because contact with residents of other regions and municipalities poses a great risk to your health and the health of your loved ones! Let's be reasonable! Humility today will pay off in the future!
Let's be responsible for our own health and that of others!
Stay at home!

Уважаеми жители на Община Златоград,

Във връзка с въведения в страната режим на извънредно положение, вкл. ограниченията свързани с придвижване между отделни населени места, ви уведомяваме, че Национална агенция по приходите, съвместно с Общинска администрация Златоград, осигурява възможност на лица, с прекъснати здравноосигурителни права, да подават Декларация образец №7 „Данни за възникване на задължение за внасяне на здравноосигурителни вноски“ и др. документи, необходими за актуализиране на здравноосигурителен статус, чрез посредничеството на Общинска администрация и Кметство Старцево, Кметство Долен и Кметство Ерма река.
В създалата се ситуация има лица с прекъснати здравноосигурителни права, за които е невъзможно да посетят лично офис на НАП, поради наложени ограничения в придвижването от едно населено място в друго и не могат да се възползват от възможността за подаване на документи по електронен път с персонален идентификационен код или класифициран електронен подпис.
Служителите на Общинска администрация Златоград, Кметство Старцево, Кметство Долен и Кметство Ерма река ще съдействат на жителите на общината в комуникацията им с НАП, като ще сканират представените документи и ще ги изпращат по електронна поща в офиса на НАП гр. Смолян. След входиране и обработка на документите, служител на НАП ще върне информация за резултата от обработката им по електронната поща на общинска администрация, кметство или на конкретно лице (в зависимост от изразеното желание), за да може същата да бъде предоставена за сведение на лицето.
Повече информация може да бъде получена на телефона за информация на НАП 0700 18 700 и Община Златоград 0889534019, 030712553.

Dear residents of Zlatograd Municipality,

In connection with the state of emergency introduced in the country, incl. restrictions related to movement between separate settlements, we inform you that the National Revenue Agency, together with the Zlatograd Municipal Administration, provides the opportunity for persons with interrupted health insurance rights to submit Declaration form No. 7 "Data on the occurrence of an obligation to pay health insurance contributions" etc. documents needed to update health insurance status, through the mediation of Municipal Administration and Startsevo City Hall, Dolen City Hall and Erma Reka City Hall.
In the situation that has arisen, there are persons with interrupted health insurance rights, for whom it is impossible to visit the NRA office in person, due to imposed restrictions on movement from one populated place to another, and they cannot take advantage of the opportunity to submit documents electronically with a personal identification code or classified electronic signature.
The employees of the Zlatograd Municipal Administration, Startsevo City Hall, Dolen City Hall and Erma Reka City Hall will assist the residents of the municipality in their communication with the NRA by scanning the submitted documents and sending them by e-mail to the NRA office in Smolyan. After entering and processing the documents, an employee of the NRA will return information about the result of their processing by e-mail to the municipal administration, town hall or to a specific person (depending on the expressed desire), so that the same can be provided for the information of the person.
More information can be obtained by calling the NRA information number 0700 18 700 and the Municipality of Zlatograd 0889534019, 030712553.

УВАЖАЕМИ ЖИТЕЛИ НА ОБЩИНА ЗЛАТОГРАД,

На 24.04.2020 г. на Община Златоград бе одобрен проект към Фонд „Обединени срещу Covid – 19” за подпомагане на лечебни заведения и общности в нужда в цялата страна, по време на кризата с коронавируса. Фондът е създаден от Българския дарителски форум, Фондация „Америка за България“, Посолството на САЩ в България и Американската търговска камара в България.
По проекта ще бъдат закупени хранителни продукти, от първа необходимост, за 200 лица на територията на Община Златоград, които поради възникналата пандемия от COVID 19 и въведеното извънредно положение в България не могат сами да си осигурят хранителните продукти.
За информация - Николай Шопов – Директор на ЦСРИ и ръководител на проекта – тел. 0894744396

DEAR RESIDENTS OF ZLATOGRAD MUNICIPALITY,

On 24/04/2020, the Municipality of Zlatograd approved a project for the United Against Covid-19 Fund to support medical institutions and communities in need throughout the country during the coronavirus crisis. The fund was created by the Bulgarian Donor Forum, the America for Bulgaria Foundation, the US Embassy in Bulgaria and the American Chamber of Commerce in Bulgaria.
Under the project, food products, of first necessity, will be purchased for 200 people in the territory of the Municipality of Zlatograd, who, due to the emerging pandemic of COVID 19 and the introduced state of emergency in Bulgaria, cannot provide themselves with food products.
For information - Nikolay Shopov - Director of CSRI and project manager - phone: 0894744396

Уважаеми жители на Община Златоград,
Министърът на здравеопазването, със своя заповед от 24.04.2020 г., удължи срока за носене на маски до 13.05.2020 г., включително. Всички граждани, които се намират в закрити или на открити обществени места трябва да носят еднократна или многократна маска за лице или друго средство, покриващо носа и устата (кърпа, шал и т.н.).
Удължаването на срока е обусловено от усложняващата се епидемична обстановка, свързана с разпространението на COVlD-19 на територията на страната и нарастващия брой на регистрираните случаи на коронавирусна инфекция.
С негова заповед от 26.04.2020 г.(неделя) се разрешават посещенията, на градски паркове и градини, на деца до 12 години, придружавани от родител или член на семейството, но не повече от двама възрастни, в часовия диапазон от 9,30 ч. до 18,30 ч., всеки ден, както и на собственици на кучета, но не повече от един, във времето до 9,30 ч. и след 18,30 ч., всеки ден.
Посещенията на градски паркове и градини трябва да се осъществяват при стриктното спазване на противоепидемичните мерки.
Задължителни са носенето на предпазни маски, спазването на физическа дистанция от 2,5 метра. Забранява се консумацията на алкохол на територията на парковете и градините.
Гражданите трябва да избягват контакт с повърхности, в т.ч. сядане на пейки и тревни площи, както и да съблюдават всички противоепидемични мерки и указания на лицата, изпълняващи служебните си правомощия.
Остава в сила забраната за посещения на спортни и детски площадки и съоръжения на открити и закрити обществени места!

Dear residents of Zlatograd Municipality,
The Minister of Health, with his order dated 24.04.2020, extended the period for wearing masks until 13.05.2020, inclusive. All citizens who are in indoor or outdoor public places must wear a disposable or reusable face mask or other means covering the nose and mouth (towel, scarf, etc.).
The extension of the deadline is due to the worsening epidemic situation related to the spread of COVlD-19 on the territory of the country and the growing number of registered cases of coronavirus infection.
By his order dated 26.04.2020 (Sunday), visits to city parks and gardens are permitted for children up to 12 years old, accompanied by a parent or family member, but not more than two adults, between the hours of 9.30am and 6.30pm, every day, and dog owners, but not more than one, between 9.30 am and after 6.30 pm, every day.
Visits to city parks and gardens must be carried out in strict compliance with anti-epidemic measures.
The wearing of protective masks and the observance of a physical distance of 2.5 meters are mandatory. The consumption of alcohol is prohibited on the territory of the parks and gardens.
Citizens should avoid contact with surfaces, incl. sitting on benches and lawns, as well as to comply with all anti-epidemic measures and instructions of the persons exercising their official powers.
The ban on visiting sports and children's playgrounds and facilities in open and closed public places remains in force!

УВАЖАЕМИ ЖИТЕЛИ НА ОБЩИНА ЗЛАТОГРАД,
На 04.05.2020 г. на територията на Община Златоград стартира реализирането на Проект „Целево подпомагане с топъл обяд Община Златоград“, финансиран от Агенция за социално подпомагане по програма „Топъл обяд у дома в условията на извънредна ситуация – 2020 г.“
В периода от 04.05.2020 г. до 19.06.2020 г., в рамките на работните дни, ще се доставя, до дома, топъл обяд на 170 жители на Община Златоград.
Целевата група потребители са:
Лица с ниски доходи, под линията на бедност, определена за страната, за времето, в което са поставени под задължителна карантина;
Уязвими лица, в това число и възрастни над 65 години, без доходи или с доход под линията на бедност, определена за страната, които живеят сами и нямат близки, които да се грижат за тях и в условията на извънредното положение, обявено за страната не са в състояние да си осигурят прехраната;
Лица, които поради възрастта си, поради трайно увреждане или в резултат от заболяване не могат да се самообслужват и не могат да осигурят сами или с помощта на близките си своите ежедневни потребности от храна.
Топъл обяд в гр. Златоград ще получават 93 лица, в с. Долен – 21 лица, в с. Аламовци – 29 лица, в с. Старцево – 15 лица, в с. Ерма река – 12 лица.
За повече информация на телефон: 03071 2333 – Център за социална рехабилитация и интеграция град Златоград и 0894744396 – Николай Шопов – Директор на ЦСРИ град Златоград.

DEAR RESIDENTS OF ZLATOGRAD MUNICIPALITY,
On 04.05.2020, the implementation of the Project "Targeted assistance with hot lunch Municipality of Zlatograd", financed by the Social Assistance Agency under the program "Hot lunch at home in the conditions of an emergency - 2020" was launched on the territory of the Municipality of Zlatograd.
In the period from 05/04/2020 to 19/06/2020, during working days, a hot lunch will be delivered to the home of 170 residents of the Zlatograd Municipality.
The target group of users are:
Persons with low incomes, below the poverty line determined for the country, for the time they are placed under mandatory quarantine;
Vulnerable persons, including adults over 65 years of age, without income or with an income below the poverty line determined for the country, who live alone and have no relatives to take care of them and in the conditions of the state of emergency declared for the country not are able to provide for themselves;
Persons who, due to their age, due to a permanent disability or as a result of an illness, cannot take care of themselves and cannot provide for themselves or with the help of their relatives their daily food needs.
93 people will receive a hot lunch in the town of Zlatograd, in the village of Dolen - 21 people, in the village of Alamovtsi - 29 people, in the village of Startsevo - 15 people, in the village of Erma Reka - 12 people.
For more information by phone: 03071 2333 - Center for Social Rehabilitation and Integration city of Zlatograd and 0894744396 - Nikolay Shopov - Director of CSRI city of Zlatograd.