Уважаеми жители на Община Златоград,
Във връзка с въведеното извънредно положение в страната ни и спазване на противоепидемичните мерки, въведени от Министъра на здравеопазването на Република България и по предложение, направено от общински съветници на извънредното заседание на Общински съвет Златоград, Кметът на Община Златоград Мирослав Янчев, със своя заповед въведе задължителен дезинфекционен пропускателен режим на входните точки на Община Златоград, включващ външно третиране с дезинфекционни препарати (предоставени от г-н Величко Сидеров) на навлизащите моторни превозни средства от посока Смолян – Златоград и Кърджали – Златоград. Третирането на МПС ще се извършва от длъжностни лица от състава на Общинска администрация Златоград. Пропускателният режим ще се осъществява със съдействието на представители на Районно управление Златоград, всеки календарен ден, за времето от 08.00 часа до 17.00 часа, до повторно нареждане.

Dear residents of Zlatograd Municipality,
In connection with the state of emergency introduced in our country and compliance with the anti-epidemic measures introduced by the Minister of Health of the Republic of Bulgaria and following a proposal made by municipal councilors at the extraordinary meeting of the Zlatograd Municipal Council, the Mayor of the Zlatograd Municipality, Miroslav Yanchev, by his order introduced mandatory disinfection pass regime at the entry points of the Municipality of Zlatograd, including external treatment with disinfectants (provided by Mr. Velichko Siderov) of motor vehicles entering from the direction of Smolyan - Zlatograd and Kardjali - Zlatograd. The treatment of motor vehicles will be carried out by officials from the Zlatograd Municipal Administration. The pass regime will be implemented with the assistance of representatives of the Zlatograd Regional Administration, every calendar day, for the time from 08:00 to 17:00, until further notice.

Община Златоград оказва съдействие при реализиране на кампания за предоставяне на хранителни продукти на допълнително нуждаещи се лица, в ситуацията, предизвикана от пандемията на COVID-19. Целта е да се подпомогнат с хранителни продукти от първа необходимост най-уязвимите групи от хора, нуждаещи се от допълнителна подкрепа за справяне с тежката ситуация, свързана с продължителната социална изолация и задълбочаване на бедността.
На 09.04.2020 г. (четвъртък), ще започне раздаването на пакети с продукти, по адреси, на 85 жители на общината. В акцията ще се включат и доброволци, които са заявили желание да участват като „Социален патронаж” в мерките, които се предприемат от Община Златоград за предотвратяване разпространението на корона вируса.
Бъдете отговорни към собственото си здраве и към това на околните!
Останете си вкъщи!

Zlatograd Municipality provides assistance in implementing a campaign to provide food products to additional needy persons, in the situation caused by the COVID-19 pandemic. The aim is to help the most vulnerable groups of people in need of additional support to cope with the difficult situation related to prolonged social isolation and deepening poverty with food products of first necessity.
On 09/04/2020 (Thursday), the distribution of product packages will begin, by address, to 85 residents of the municipality. Volunteers who have expressed a desire to participate as "Social Patronage" in the measures taken by the Municipality of Zlatograd to prevent the spread of the corona virus will also participate in the campaign.
Be responsible for your own health and that of others!
Stay at home!

Уважаеми жители на Община Златоград, със Заповед № РД -01-179/06.04.2020 г. на Министъра на здравеопазването е разрешено функциониране на кооперативните пазари в страната за директни доставки на малки количества суровини и храни до краен потребител от производители.
В тази връзка ви информираме, че Кооперативен пазар Златоград ще работи в понеделник и петък от 09. 00 ч. до 13.00 ч., считано от 10.04.2020 г.
Допуска се земеделски производители да реализират на пазара произведената от тях продукция (зеленчуци и плодове, посевен и посадъчен материал), при спазване на всички изисквания за намаляване на риска от COVID – 19.

Търговците и купувачите са длъжни:
• Да спазват дистанция от минимум 2 метра помежду си;
• Да ползват предпазни средства – маски и ръкавици;
• Да спазват лична хигиена и дезинфекция;
• Да предпазват предлаганата стока от вторично замърсяване при предлагането й.

Община Златоград ще извършва дезинфекция на площите преди и след провеждането на пазара.
Допълнителна информация може да получите на телефон 03071/44-30 - дирекция „Административно-правно обслужване, общинска собственост и земеделие” и на мобилен телефон 0884 600 185

Dear residents of the Municipality of Zlatograd, by Order No. RD -01-179/06.04.2020 of the Minister of Health, the functioning of the cooperative markets in the country for direct supplies of small quantities of raw materials and food to end users from producers is allowed.
In this regard, we inform you that the Zlatograd Cooperative Market will work on Mondays and Fridays from 09:00 a.m. to 1:00 p.m., starting from 04/10/2020.
Farmers are allowed to market their produce (vegetables and fruits, seed and planting material), subject to compliance with all requirements to reduce the risk of COVID-19.

Traders and buyers must:
• To keep a distance of at least 2 meters between themselves;
• Use protective equipment - masks and gloves;
• To observe personal hygiene and disinfection;
• To protect the offered goods from secondary contamination when offering them.

Zlatograd Municipality will carry out disinfection of the areas before and after the market.
Additional information can be obtained by phone 03071/44-30 - Directorate "Administrative-legal services, municipal property and agriculture" and by mobile phone 0884 600 185

Уважаеми жители на Община Златоград,

С настоящото ви уведомявам, че при засилени мерки за превенция, частично се възстановява изпълнението на следните автобусни линии, от общинската, областна и републиканска транспортна схема:
за дните понеделник и петък.

• Златоград – Пловдив, с час на тръгване: 05:00 часа;
• Пловдив - Златоград, с час на тръгване: 12:30 часа;

И за ден неделя.

• Златоград - Пловдив, с час на тръгване: 13:30 часа;
• Пловдив - Златоград, с час на тръгване: 19:30 часа.

Във всички превозни средства е предоставен информационен материал – съвети от РЗИ Смолян за това как да се предпазим от корона вирус в автобус.

Dear residents of Zlatograd Municipality,

I hereby inform you that with enhanced prevention measures, the implementation of the following bus lines, from the municipal, regional and republican transport scheme, is partially restored:

For Monday and Friday.

• Zlatograd - Plovdiv, departure time: 05:00 a.m.;
• Plovdiv - Zlatograd, departure time: 12:30 p.m.;

And for Sunday.

• Zlatograd - Plovdiv, departure time: 13:30 p.m.;
• Plovdiv - Zlatograd, departure time: 19:30 p.m.

Informational material is provided in all vehicles - advice from RHI (Regional Health Inspectorate) Smolyan on how to protect yourself from corona virus on a bus.

Уважаеми жители на Община Златоград,

Общинска администрация Златоград обявява телефони, на които могат да се подават сигнали за нарушаване на мерките, които са предприети за ограничаване разпространението на COVID-19 на територията на общината – 030712580, 0884600182, 030712020. Посочените телефони ще се обслужват денонощно, както и в празнични, и в почивни дни.

Dear residents of Zlatograd Municipality,

Zlatograd Municipal Administration announces telephone numbers on which signals can be sent for violations of the measures taken to limit the spread of COVID-19 on the territory of the municipality - 030712580, 0884600182, 030712020. The indicated telephones will be serviced around the clock, as well as on holidays, and on weekends.