След обсъждане и с решение на Областния кризисен щаб, Областният управител на Област Смолян издаде заповед, с която до второ нареждане се въвежда вечерен час на територията на цялата област от 22.00-06.00 часа.

After discussion and with the decision of the Regional Crisis Headquarters, the Regional Governor of the Smolyan Region issued an order, which until further notice introduces a curfew in the territory of the entire region from 22:00 to 06:00.

ВРЕМЕННО СЕ ПРЕУСТАНОВЯВА изпълнението на автобусни линии от общинската, областна и републиканска транспортна схема

Уважаеми жители на Община Златоград,
Във връзка с обявеното извънредно положение в страната и с цел ограничаване събирането на хора в затворено пространство, както и указания на Министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията, ВРЕМЕННО СЕ ПРЕУСТАНОВЯВА изпълнението на следните автобусни линии от общинската, областна и републиканска транспортна схема.
• Старцево - Златоград, с час на тръгване: 08:00 часа;
• Старцево - Златоград, с час на тръгване: 11:30 часа;
• Златоград - Старцево, с час на тръгване: 10:30 часа;
• Златоград - Старцево, с час на тръгване: 18:30 часа;
• Златоград - София, с час на тръгване: 12:00 часа;
• София - Златоград, с час на тръгване: 12:00 часа;
• Златоград - Пловдив, с час на тръгване: 13:30 часа;
• Пловдив - Златоград, с час на тръгване: 19:30 часа.
• Златоград – Пловдив, с час на тръгване: 05:00 часа;
• Пловдив - Златоград, с час на тръгване: 12:30 часа
Останалите маршрутни разписания за обществен превоз на пътници по общинска, областна и републиканска транспортна схема от квотата на Община Златоград се изпълняват, съгласно сключените договори с превозвачите, при засилени мерки за превенция. Във всички превозни средства е предоставен информационен материал – съвети от РЗИ Смолян за това как да се предпазим от корона вирус в автобус.

The implementation of bus routes from the municipal, regional and republican transport scheme is TEMPORARILY SUSPENDED

Dear residents of Zlatograd Municipality,

In connection with the declared state of emergency in the country and in order to limit the gathering of people in closed spaces, as well as the instructions of the Minister of Transport, Information Technologies and Communications, the implementation of the following bus routes from the municipal, regional and national transport schemes is TEMPORARILY SUSPENDED.

• Startsevo - Zlatograd, with departure time: 08:00 a.m.;
• Startsevo - Zlatograd, departure time: 11:30 a.m.;
• Zlatograd - Startsevo, with departure time: 10:30 a.m.;
• Zlatograd - Startsevo, with departure time: 18:30 p.m.;
• Zlatograd - Sofia, with departure time: 12:00 p.m.;
• Sofia - Zlatograd, with departure time: 12:00 p.m.;
• Zlatograd - Plovdiv, departure time: 1:30 p.m.;
• Plovdiv - Zlatograd, departure time: 19:30 p.m.;
• Zlatograd - Plovdiv, departure time: 05:00 a.m.;
• Plovdiv - Zlatograd, departure time: 12:30 p.m.

The remaining route timetables for public transport of passengers under the municipal, regional and republican transport scheme from the quota of the Municipality of Zlatograd are implemented, according to the contracts concluded with the carriers, under enhanced prevention measures. Informational material is provided in all vehicles - advice from RHI (Regional Health Inspectorate) Smolyan on how to protect yourself from corona virus on a bus.

Уважаеми жители на Община Златоград,
Страната ни се намира в безпрецедентна ситуация, овладяването на която изисква личната ангажираност на всеки един от нас.
Ресурсите на държавата и възможностите на общината са ограничени. Много хора имат нужда от помощ и подкрепа. Сред тях могат да бъдат и Ваши близки.
Обръщам към всеки един от Вас, който има желание и възможности да помогне, да се включите в Кампанията по набиране на доброволци.
Община Златоград успява, към настоящия момент, да обезпечи услугата „Социален патронаж”, но е възможно да възникне необходимост от осигуряване и на доброволци за осъществяване на социален патронаж на най-рисковата група – възрастните хора, на които да се разнася храна по домовете им, да се снабдяват с продукти от първа необходимост и други.
Ключово за ограничаване на епидемията е осигуряването на дезинфекция на нашите населени места, на болниците и здравните пунктове и навсякъде, където има струпване на хора.
Ако сте готов да се включите като доброволец, моля, пишете на следния електронен адрес: Oba-zlatograd@zlatograd.bg или позвънете на телефон:03071 2580, 0884600182.
Важно е да посочите трите си имена, своите професионални умения и телефон за връзка.
За всеки един от доброволците, които ще бъдат ангажирани при възникване на необходимост, ще бъдат осигурени необходимите предпазни средства.
Остава ни надеждата, че отговорността на всеки от жителите на Община Златоград и стриктното спазване на предприетите ограничителни мерки ще подпомогнат усилията на всички нас за справяне с трудната ситуация. Въпреки това сме длъжни да бъдем подготвени.
В момент на кризи ние не веднъж сме доказвали, че можем да бъдем единни, да си помагаме взаимно и да се справяме с далеч по-големи рискове и опасности. Сигурен съм, че с общи усилия, с готовността на всеки да помогне, ще се справим с епидемията, която променя живота на целия свят.
Благодаря на всеки от Вас, който е готов да участва в тази хуманна мисия!

Dear residents of Zlatograd Municipality,
Our country is in an unprecedented situation, the mastery of which requires the personal commitment of each one of us.
The resources of the state and the possibilities of the municipality are limited. Many people need help and support. Among them may be your loved ones.
I appeal to each one of you who has the desire and ability to help, to get involved in the Volunteer Recruitment Campaign.
The municipality of Zlatograd manages, at the moment, to provide the "Social patronage" service, but it is possible that there will be a need to provide volunteers to carry out social patronage for the most at-risk group - the elderly, to deliver food to their homes, to be supplied with products of first necessity and others.
The key to limiting the epidemic is ensuring the disinfection of our settlements, hospitals and health centers and wherever there is a gathering of people.
If you are ready to become a volunteer, please write to the following email address: Oba-zlatograd@zlatograd.bg or call: 03071 2580, 0884600182.
It is important to include your three names, your professional skills and a contact phone number.
For each of the volunteers, who will be engaged when necessary, the necessary protective equipment will be provided.
We can only hope that the responsibility of each of the residents of Zlatograd Municipality and strict compliance with the restrictive measures taken will support the efforts of all of us to deal with the difficult situation. However, we must be prepared.
In times of crisis, we have proven more than once that we can be united, help each other and deal with far greater risks and dangers. I am sure that with joint efforts, with everyone's willingness to help, we will deal with the epidemic that is changing the lives of the whole world.
Thank you to each of you who is ready to participate in this humanitarian mission!

Предложението на Областния кризисен щаб за затваряне на ГКПП през Златоград е одобрено от Националния кризисен щаб. Решението на Националния щаб спешно е приведено в изпълнение. Очаква се Министърът на здравеопазването да издаде заповед за временно затваряне на граничния ни пункт.

The proposal of the Regional Crisis Headquarters to close the border crossing through Zlatograd has been approved by the National Crisis Headquarters. The decision of the National Headquarters has been urgently implemented. The Minister of Health is expected to issue an order for the temporary closure of our border crossing.

Уважаеми жители на Община Златоград,
От вчера Националният щаб на Република Гърция наложи пълна карантина на Община Мики. Всяка вечер в 18.00 часа по гръцката телевизия ERT1 съобщават, че едно от най-опасните места за разрастване на епидемията са селата в община Мики, Ксанти, където са се върнали над 1000 лица „от рискови държави” и които не са се подложили под карантина! Регионът се охранява от гръцките полицейски служби!
Направено е предложение да бъде затворен, временно, ГКПП през Златоград.

Уважаеми жители на Община Златоград, ОСТАНЕТЕ СИ ВКЪЩИ!

Dear residents of Zlatograd Municipality,

As of yesterday, the National Headquarters of the Republic of Greece imposed a complete quarantine on the Municipality of Myki. Every evening at 18.00 on the Greek TV ERT1 they report that one of the most dangerous places for the spread of the epidemic are the villages in the municipality of Myki, Xanthi, where more than 1000 persons have returned "from risky countries" and who have not undergone quarantine ! The region is guarded by the Greek police services!
A proposal has been made to temporarily close the border crossing through Zlatograd.

Dear residents of Zlatograd Municipality, STAY HOME!